ใส่ Subtitles ในวีดีโอด้วย PowerPoint

add subtitles video PowerPoint

Subtitles ในวีดีโอ คืออะไร

ถ้าพูดถึงวีดีโอโดยทั่วไป เราก็มักนิยมดูพากย์ไทย เพราะถ้าเป็นวีดีโอภาคภาษาอังกฤษ อาจต้องอ่านคำแปลที่ส่วนล่างของวีดีโอ อาจทำให้เสียอรรถรสในการดูวีดีโอลงไปบ้าง บางคนอ่านไม่ทันยิ่งแล้วกันไปใหญ่ คำแปลที่ส่วนล่างของวีดีโอนั้นๆ เราเรียกว่า “Subtitles”

ดังนั้น Subtitles จึงเป็นสิ่งสำคัญมากอย่างหนึ่ง สำหรับวีดีโอที่มีเสียงภาษาต่างประเทศ และที่สำคัญสำหรับคนที่ทำวีดีโอนำเสนอสินค้าหรือบริการ การมีคำแปลในประเทศนั้นๆ ก็ช่วยทำให้เราสามารถพรีเซนสินค้าของเราได้ดียิ่งขึ้น โดยที่ไม่ต้องเสียเวลามาอธิบายอีกรอบหนึ่ง

คุณทราบหรือไม่ว่า Microsoft PowerPoint ก็สามารถใส่ Subtitles ในวีดีโอได้โดยตรง

ก่อนอื่น ที่จะใส่ Subtitles ใน PowerPoint (ใน PowerPoint เรียก Captions) เราจำเป็นจะต้องทราบไฟล์ VTT ก่อนว่า คืออะไร เพราะไฟล์นามสกุล .VTT นี่แหละ จะใช้สำหรับการสร้าง Subtitles  จริงๆ แล้วไฟล์ .VTT นี้ ก็คือ Text file ธรรมดานี่เอง เราสามารถเปิดอ่านได้ด้วยโปรแกรม Notepad ที่มีอยู่ใน Windows ได้โดยตรง

โครงสร้างของไฟล์ .VTT

WEBVTT File

 

  • บรรทัดที่ 1 คือชื่อที่บ่งบอกว่าคือไฟล์ VTT
  • บรรทัดที่ 2 ให้เว้นว่างไว้
  • บรรทัดที่ 3 บอกลำดับ
  • บรรทัดที่ 4 บอกเริ่มเวลา ถึงเวลา โดยจะนับจาก hh:mm:ss:millisecond
  • บรรทัดที่ 5 ข้อความที่แสดง
  • บรรทัดที่ 6 เว้นไว้
  • บรรทัดที่ 7 บอกลำดับอีกครั้ง
  • บรรทัดที่ 8-9 ก็มีความหมายเหมือน บรรทัดที่ 4-5

ให้ทำตามขั้นตอนข้างต้น จนกระทั่งถึงช่วงเวลาของวีดีโอที่เราต้องการใส่ Subtitles เราไม่จำเป็นต้องใส่ Subtitles ในทุกช่วงเวลาของวีดีโอ

หลังจากบันทึกเสร็จแล้ว ให้ Save เป็นชื่อไฟล์อะไรก็ได้ แต่ให้ Save นามสกุลไฟล์เป็น .VTT เสร็จแล้ว ขั้นตอนต่อไปก็คือ การนำไฟล์ไปแทรกในวีดีโอ

วิธีการแทรกไฟล์ .VTT ในวีดีโอบน PowerPoint

insert captions menu

  1. เปิดโปรแกรม Microsoft PowerPoint
  2. แทรกวีดีโอ โดยคลิกเมนู Insert เลือก Video
  3. เลือกไฟล์วีดีโอที่ต้องการ
  4. เลือกแทรก subtitles โดยการคลิกเลือกเมนู Playback
  5. เลือก Insert Captions
  6. เลือกไฟล์ .VTT ที่เราสร้างขึ้น
  7. ทดสอบลองเล่นไฟล์วีดีโอได้ทันที

ทดสอบการเล่นวีดีโอบน PowerPoint และแสดง SubtitlesCaptions PowerPoint

กรณีวีดีโอไม่แสดง Subtitles ให้คลิกเมนูไอคอนด้านล่างชื่อ Subtitles จากนั้นคลิกเลือกชื่อไฟล์ VTT ที่มีการ insert เข้าไป หรือถ้ายังมีปัญหาเหมือนเดิม ให้ลอง Remove Subtitles จากนั้นก็ Insert เข้าไปใหม่

About Mr. ONE - Admin 1414 Articles
ทำงานด้านไอทีโดยเฉพาะ ชอบเทคโนโลยีเป็นชีวิตจิตใจ ชอบขีดๆ เขียนๆ โดยเฉพาะเขียนข้อมูลเกี่ยวกับการใช้คอมพิวเตอร์ โปรแกรม มีประสบการณ์การเขียนหนังสือคอมพิวเตอร์ เขียนแบบเรียนระบบสารสนเทศทางด้านโรงแรม

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.